要爆啦！
有冇煙？
我以為你戒咗。
我係戒酒咋。
FLACK：Pete Riggs。
喺呢個地盤做咗十年。
邊個郁過啲石？
發現佢嗰班人。
睇嚟塊簾將爆炸範圍限制喺呢個區域。
你驚閉密空間？
我冇任何恐懼症。
只係有啲嘢會嚇親我
其中之一就係頭頂有七百呎花崗岩隔住陽光。
我真係唔明呢班人點樣喺呢度開工。
同我哋一樣...
...逐塊石頭咁挖。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為咗三餐打拼 ♪
♪ 我用力去搵食 ♪
♪ 我唔需要打交 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
呢啲唔係職業安全局管嘅工傷死亡案咩？
如果Pete Riggs係喺隧道入面開工就係。
佢係喺地面做嘢
負責上落貨。
而且佢冇戴任何防護裝備。
咁就係我哋嘅案件。
喺地面做都算係沙豬？
沙豬
係指任何幫手起呢啲隧道嘅人。
就算你唔係喺七百呎地底
都唔代表你唔係佢哋一份子。
準備好未？
係。
出發。
睇嚟爆炸前佢冇畀人槍傷或者插傷。
可能有微量痕跡。
好。
抬佢上去。
Mac。
Tom。
檢察官辦公室親自到訪？
做咩，你係咪去記者會
途中迷路？
定係嚟睇我哋做嘢？
我從來唔會睇Mac做嘢。
咁你落嚟做咩？
我嚟搵十三億加侖水。
因為紐約市每日就用咁多水。
而你每拖慢第三號輸水隧道
一個鐘工程，
就令第一同第二號隧道
更接近
災難性故障。
而基建係市長關注嘅重點。
我哋關注嘅係有個死人。
好，夠啦。
我哋啲工人係計時收費
浪費緊納稅人嘅錢。
快啲清理現場，等工程繼續。
我會話畀你知我哋搵到咩。
打開佢。我想見佢。
唔得。
打開佢。我想見佢。
唔得。
佢係我細佬。
你係Joe Riggs？
使唔使我車你去法醫辦公室？
唔使。
我自己揸車。
如果係紐約市入面，深過墳墓嘅窿，
都係沙豬起嘅。
通勤隧道。地鐵隧道。
輸水隧道。
冇我哋，就冇紐約市。
冇第三號隧道，
就唔會有水。
Pete Riggs落去隧道做咩？
我肯定佢有原因。
佢冇戴防護裝備。
呢度好多變數。
有時啲工人會衝落隧道
然後即刻上返嚟。
你係話呢單係...意外？
我係想幫手搞清楚件事。
但意外係呢行嘅家常便飯。
而你哋有條隧道要起，所以冇必要
阻住工程進度。
我哋都想知發生咩事，但...
你知唔知沙豬點樣量度進度？
一英里一個人。
因為嗰個係地底嘅死亡率。
觸電。冧隧道。
斷頭。
每挖一英里石，我哋就死一個人。
FLACK：點解你哋咁心急想開工？
Pete Riggs落去隧道做咩？
因為佢唔係開工。
四號乾塢有浮屍。
女性。十六歲。
初步確認身份：Hannah Recchi
由現場警員確認。
分局要求我哋到場。
Mascherasi裙。
Miglioro鞋。
肯定係高檔貨。
有勒痕。
冇明顯性侵跡象。
大概幾歲？
十六。
單身女性，到場時已死亡。
佢叫Hannah Recchi。
準備好磅重未？
好。拜拜。
109公斤。
減去擔架49公斤。
佢體重60公斤。
多謝晒。
你通知咗家屬未？
阿媽。
佢會嚟？
係，由Bronxdale過嚟。可能要啲時間。
佢會嚟？
係，由Bronxdale過嚟。可能要啲時間。
死者住Bronxdale？
點解，有咩奇怪？
失蹤人口報告話
佢係讀上東區嘅
Chase女子學校。
我諗Bronxdale冇乜學生讀嗰間學校。
你仲喺阿媽度問到咩？
佢個女三晚前離開屋企
就冇返過嚟。
Hannah有冇話去邊？
去朋友屋企溫書。
你問到個名。
Melissa Wesley。
MELISSA：Hannah冇嚟，一啲都唔出奇
因為你讀呢啲學校...
我都讀過呢啲學校。
你哋校長話你兩個係佢最好嘅朋友。
佢有冇同你講過有個男仔
或者有人唔鍾意佢？
個個都鍾意Hannah。
男朋友呢？
所以佢每晚返屋企
做功課。
你知唔知我哋呢度有幾多功課？
我唔懷念嗰部分。
多謝晒。
有一件剪咗標籤嘅Polo衫。
即係「Outlet購物者」。
用Rite Aid唇膏配Chanel帽。
校服係為咗拉平社會經濟差距。
但衫同裙只能做到咁多。
如果你讀呢啲學校，
你一定會確保自己融入，所以...
你會買少少Bulgari。
係，直到你諗起阿媽捱生捱死
畀你接受佢冇接受過嘅教育。
我上次睇，
你冇讀過呢啲學校。
如果佢哋以為你係同類，
就可以省咗好多麻煩。
你梗係易啦。
Hannah可能冇咁易。
♪ ♪
佢指甲入面嘅碎片有微量痕跡。
普通鋼
帶氧化鐵。
你搵到咩？
一個喺地面做嘢嘅男人塊面。
呢個可能係死前造成。
你有冇頭緒？
我哋只得一具屍體
同建築痕跡。
我處理緊。
成人骨骼有206塊骨。
你個死者大約有200塊碎裂。
多處骨折...
主要係前後方向受力。
所以爆炸係正面擊中佢。
正式死因係咩？
哮喘。
係。
個佬根本唔知自己點死。
佢喺爆炸之前就死咗？
肺泡嗜酸性粒細胞。
過敏反應成日見到。
好似哮喘咁。
肌肉肥大表示係慢性病。
你話你喺七百呎下面搵到呢個佬？
喺三號水隧道。
哮喘病人唔啱去嘅地方。
尤其係冇帶吸入器嗰啲。
將條隧道分兩半，倒返轉頭搵。
我哋一定要搵到個吸入器。
佢喺隧道呢部分做乜？
TAYLOR：佢喺度搵緊緊急電話。
但係佢搵唔到。
點解唔繼續搵？
可能佢搵唔到。
MESSER：Mac，我諗我搵到啦。
空嘅。
用晒嘅時候真係唔好彩。
證據顯示
佢係向呢個方向行。
如果佢喺呢度死咗...
...佢點會去咗嗰度？
呢架嘢唔會郁
除非有人手動操作控制。
知唔知我諗緊乜？
呢單唔係意外，
而我哋唔會清理呢個現場，
因為有人特登留佢喺下面？
佢被困喺曼哈頓地底七百呎，
佢知道自己會死。
孤零零。
點狀出血。橫向溝紋。
符合勒頸嘅特徵。
所以佢係死咗
先至跌落水。
係。
性侵犯？
冇跡象。
毒理報告有冇嘢？
初步報告。血液酒精濃度零點二五。
十六歲就飲咁多。
死後分解可以增加
零點零八到零點一克
每百毫升，
但佢自己都超標好多。
仲有冇其他？
睇下佢條喉嚨。
好似係金色碎片。
就係咁。
唔該。你拎咗啲衫？
喺乾衣櫃度。
呢件係真嘢。標籤冇剪。
錢唔係阿媽俾嘅。
你有冇見到Pete Riggs走？
我見佢出咗籠，返咗去豬舍。
MESSER：跟住呢？
跟住冇嘢。
Riggs最後返咗去隧道，
Mike，你係操作升降機嗰個。
我打咭收工，返咗Pearl River陪老婆仔女。
我老豆係沙井佬。
我都係沙井佬。
我骨子裡都係沙井佬。
佢係你大佬。
呢份工有兩樣嘢係肯定嘅：
隧道會起好，同埋會有人死。
冇嘢可以阻到呢兩樣嘢，係咪？
連葬禮都唔得？
我會埋葬Pete。
發生嘅事係意外。
如果你想傾...
收工嗰陣，個個都會出返嚟。
呢個係目標，係咪？
呢個係我哋嘅規矩，前日
都一樣——我哋一齊打咭收工。
咁等我哋睇下你啲衫會唔會講同一樣嘢。
大佬有嘢想講。
根據...？
我睇得出佢知啲嘢。
點解唔叫Flack帶佢返嚟？
Danny，你嘅直覺好準。
但係我哋先睇下證據點講，好唔好？
好。
我驗到KM陽性。
拎去做DNA。
睇下啲血係咪同死者吻合。
我喺工頭件衫度拎咗樣本。
睇下Trace可以喺呢度搵到啲乜。
♪ ♪
佢可能冇錢，
但我哋個死者品味好高。
鱷魚皮。
同佢頸上嘅勒痕吻合。
呢個係我哋喺
佢喉嚨度搵到嘅。
金箔。
佢係浮屍。
呢個可能係嚟自東河。
你有乜嘢？
矽藻。
Skeletonema Costatum。
浮游植物。
藻類？呢個幫到我哋啲乜？
Hannah Rechhi講唔到佢係邊度落水。
可能呢啲嘢可以。
矽藻好似海綿咁。
佢哋會吸收水入面嘅嘢。
等我哋睇下可唔可以分離到啲微量元素。
BURN：鉛。
鎘。
我哋嘅矽藻有毒。
假設死者本身冇鉛同鎘嘅話。
佢吸收矽藻嘅地方就有。
Veneziano嘅量子物理理論，係咪？
TAYLOR：萬物相連。
你唔會滿足
直到你搞清楚呢啲嘢，係咪？
唔係。你有乜嘢？
證據開始講嘢。
Al McGrath靴上嘅血同死者吻合。
Pete嘅血喺我靴上？
你知唔知點會咁？
冇乜嘢。
前日收工之後我哋嘈咗一輪。
...就算個賽季冇取消。
Rangers仲要等七年先入到季後賽。
Messier幾歲？八十？
你打佢因為佢侮辱Rangers？
有三樣嘢我好認真。
我屋企人、Rangers
同呢樣。
呢樣先係最重要。
我哋互相照應，你明唔明？
咁點解有人會特登留低Pete Riggs
喺三號隧道下面？
有人 留低 Pete喺下面？
可能係同佢嘈過嘅人。
有人喺我哋到之前收工，
等我哋睇唔到佢點樣俾人打到耳仔開花。
咁又點？
我打完佢之後，佢咬咗我耳仔一啖。
介唔介意我哋印個模？
呢個可能幫到手。
MESSER：唔吻合。
冇理由——如果Pete Riggs
冇咬到，點解要講大話？
睇下真相係乜。
多謝晒，兩位。
Al McGrath冇講大話，佢係喺度掩飾。
語義問題。
TAYLOR：對沙井佬嚟講唔係。
MESSER：佢哋嘅兄弟都係謀殺受害者。
呢單唔止係謀殺咁簡單。
係陰謀。
我同Al嘈關你咩事？
我關心因為Al對我哋講大話。
佢話同Pete Riggs打交，
但冇提你喺度。
Al係個正直嘅人。
同死者唔同？
你睇到呢個？
Pete就係咁嘅人。
我停工咗兩個月。
FLACK：你離咗婚。
你老婆有保護令針對你。
「必須保持五百呎距離，
「唔准電話騷擾，
探視權交接必須喺分局進行。」
佢哋俾你帶仔女離開警局
定係俾你坐監？
都係因為Pete！
保護令係針對你，
唔係Pete Riggs。
意外之前唔係咁，係咪？
受咗咁嘅打擊，會改變一個人。
我啲仔女都驚我。
咁發生咗乜事？
你冇留心聽。
好似兩年...
你冇留心聽。
好似兩年...
喂，Tom，嚟啦。嚟啦！
啊！啊！
你唔記得咬咗Al？
有時我連自己做緊乜都唔知。
記唔記得帶Pete返去隧道？
我同Al一齊走。
咁我諗你個頭嗰個凹痕
只係影響你想忘記嘅嘢。
BONASERA：好，我哋喺呢度搵到佢。
Wallabout Creek。
退潮嗰陣呢度會有個漩渦效應。
水流向南流，直到撞到障礙物，
就會形成反向水流。
即係話佢係喺北面落水。
所以佢身上先會有矽藻。
同生態保護局查吓。
睇吓有冇非法傾倒垃圾嘅人。
好，開始啦。
Whiteridge Enterprises。
2002年、2003年
同2004年都俾人檢控過。
「缺乏州政府許可證，
用噴砂清理船隻油漆。
不當儲存同處理
含鉛同鎘嘅有毒物質。」
好，成個區域都係工業區。
可能只係一個垃圾堆。
或者佢去咗蒲吧。
估吓我哋個傾倒垃圾嘅人嘅新鄰居係邊個？
邊個？
Matt Paulson——嗰個酒吧老闆。
Tina Paulson嘅兄弟。
同Hannah Recchi一齊嗰個。
Tina係Hannah Recchi嘅最好朋友之一。
幾個月前喺嗰度開咗間酒吧，
聽講好受歡迎。
尤其係啲未成年嘅人。
做得好。
Tom Zito有冇消息？
佢好大脾氣。
個吸入器呢？
冇指紋，冇痕跡。
但係睇吓呢樣嘢。
你從其中一件衫剪落嚟嘅樣本。
TAYLOR：二丙酸倍氯米松同氫氟烷烴。
抗炎藥同無氟氯烴推進劑。
哮喘病人常用。
如果你搵唔到其他人
用緊個吸入器...
咁就喺第二個人身上搵個吸入器。
FOREMAN：係，呢件係我嘅衫。
呢啲污漬係嚟自吸入器。
同Pete Riggs嘅處方藥一樣。
聽講，Pete好唔小心。
呢樣嘢值幾多錢呀？廿蚊？
（喘氣聲）：
你覺得
下面嗰條命值幾多錢？
一個滿嘅吸入器可能救到佢條命。
佢要為自己嘅吸入器負責。
我要為呢班人負責。
所以你想講嘢。
總要有人講。
Sandhogs係一個父子、兄弟嘅工會。
入咗就係入咗。
所以殺佢好容易？
呢班人同海軍陸戰隊好相似。
佢哋每日都喺危險嘅環境
工作。
你會形成一種...一種基於經歷嘅聯繫。
佢係佢哋嘅一份子。
而喺佢哋嘅世界，
團體優先於個人。
所以可能成班人一齊決定
要優先處理Pete Riggs。
我哋有啲證據碎片。
但仲未有決定性嘅嘢。
如果證據唔講嘢，
我哋就要自己填補空白。
而Joe Riggs有一日會醒覺
發現自己冇咗個細佬。
喺我嘅世界，一個人要保護自己同家人。
你會撐邊個——你細佬定係工會？
嗰次係我老竇第一次帶Tina去佢嘅旅行。
佢想Hannah一齊去。
你老竇真係好，帶埋Hannah去。
嗰陣時佢幾乎同Tina同房。
你知女仔係咁㗎啦。
你妹妹有冇帶Hannah嚟呢度？
冇。佢未夠秤。
咁你就係紐約市史上第一個
唔用未成年女仔
嚟充場面嘅酒吧老闆。
你有冇夜晚嚟過呢度？
有。
聽講，有可能
我妹妹同Hannah嚟過呢度，但係...
你冇見過佢哋。
冇。
你嘅閉路電視呢？
只係裝飾嚟㗎咋。
或者我哋可以整返好佢。
請便...隨便搞。
呢條友日落之前
又會搵到另一個16歲嘅女仔。
冇證據，只係一個理論。
唔係，佢好小心。
佢唔會漏好多嘢。
親身經歷？
有冇嘢可以幫到我哋？
你想知發生咩事，就去搵佢嘅朋友，
或者喺呢個情況下，搵佢嘅鄰居。
呢度好多工廠。貨倉。
好多有錢人
投資咗喺機械同存貨度。
有其他人嘅保安鏡頭。
係用得嘅。
喂，Tina喺度。
睇嚟佢冇帶Hannah嚟。
有時間碼就好喇。
VIP待遇。
Hannah喺度。
Matt都喺度。
如果有聲就正喇。
無論係邊個，時間都唔啱。
好，即係Matt呃我哋，話冇見過Hannah
喺佢失蹤嗰晚。
呢啲係你嘅？
係我老竇嘅。
係？
佢六個月前過身。
癌症。
唔係佢想要嘅死法。
留咗間複式單位俾你？
我同我妹妹。
阿媽呢？
繼母。
我係Tina嘅法定監護人。
佢教你講大話嘅咩？
你啲鄰居好樂意
同我哋分享佢哋嘅閉路電視片段。
好，聽講，Hannah對我有啲好感。
冇乜大不了。
你喺酒吧外面同佢耳語嘅時候
係咪咁同佢講？
我可唔可以用你嘅洗手間？
我哋去咗英國獵狐。
嗰陣時Hannah第一次見血。
你會將狐狸嘅血塗喺
第一次見證獵殺嘅人面上。
係傳統。
我以為英國已經禁止獵狐。
係禁咗。
呢個係咪嚟自同一次旅行？
我老竇俾咗Hannah，但佢唔想要。
改變咗對個細佬嘅睇法？
我諗緊點樣去到嗰度。
呢條友身上有吸入器。
呢條友咬咗Al McGrath...
佢靴上有受害者嘅血。
證據碎片。
係，你講得好清楚。
我只係唔明你嘅重點。
我嘅重點係，你睇唔到個關聯。
呢個係我哋所有人都喺度搵嘅嘢。
係，但你有冇試過就係感覺到？
成日都係，
但我唔會行動，直到我可以證明啲嘢。
我冇辦法用你嘅方法做呢份工。
你都冇辦法用你嘅方法做。
你快夠三年。
即係你會考升級試
升做二級。
當我俾你主理一個案件，
我想確保你帶俾我嘅係證據，
唔係直覺。
好。
我哋下一步係咩？
同個細佬傾。
佢喺醫院。
佢喺三號隧道外面俾人打，
根據啲沙井工人講，
冇人見到邊個做嘅。
Joe。
邊個打你？
你有冇嘢想同我哋講？
我哋會保護你。
嚟啦，老友，我哋講緊你細佬。
完咗啦。
我要返工。
呢句就係Joe Riggs
永遠會同我哋講嘅唯一一句話。
我哋可以起訴佢。
就算我哋拉到啲嘢，佢都唔會作證。
佢哋打佢係為咗確保佢收聲。
同海軍陸戰隊或者紐約警察局唔同，
佢哋嘅組織冇調查部門。
如果佢唔會
再俾我哋任何嘢，
而證據又沉默咗，仲有咩可以做？
由頭到尾都同我哋講真話嗰個人。
Mac，你睇過呢張X光片一百萬次。
第四掌骨脫臼。
同佢其他傷勢唔一致。
可能唔一致。
冇上下文。
TAYLOR：輕微腫脹...同一個空隙。
呢班人自己定規則。
佢哋唔使向任何人交代...
...除咗自己。
呢個情況，我哋冇可能攞到搜查令㗎。
佢得16歲咋。
不過，我哋都冇辦法
因為Matt危害未成年人嘅福利
而搜Paulson間複式單位。
點解唔得？
只係一個吻嚟㗎咋。
如果仲有其他嘢發生，我哋或者可以搵到檢察官
叫法官簽搜查令。
我明Hannah同Tina做朋友有咩著數，
但Tina又得到啲咩呢？
貴族責任。
有錢人
為咗社會更好，無私咁對待窮人。
[616] 通常都係咁，直到窮人取代咗有錢人。
Usually works until the "have-nots" usurp the "haves."
Hannah本來應該係Tina嘅朋友。
佢從來唔應該成為家庭嘅一部分。
你認唔認得呢個？
咩嚟㗎？
我覺得係Tina。
咁而家呢？
唔係。
咁呢個呢？
同一個袋...
但係有啲唔同。
等陣。
一個有帶，另一個冇帶。
好，如果條帶喺度，咁
去咗邊呢？
Aiden，我哋以為呢段片係Tina到達。
其實係佢返緊嚟。
你唔一定要答呢啲問題㗎。
呢個調查有冇進展㗎？
打獵。你老豆最鍾意嘅嘢。
佢帶你去英國，一定係好重要嘅事。
我去過歐洲㗎。
但唔係去獵狐，亦都唔係同Hannah一齊。
佢從來冇出過國。
我諗住對佢有好處。
我肯定喺嗰度有個朋友喺身邊，
面對咁多陌生人，
第一次你老豆帶你去打獵。
跟住就係血祭。
我知呢件事。
血祭其實
可以追溯到詹姆士一世。
你認唔認得呢個？
係狐狸號角嘅一部分。
上面有血。
不過唔係人血。
可能係狐狸嘅？
啱。
你知唔知你老豆
打算揀Hannah做呢個榮譽？
一定令你好嬲。
等咗咁多年
同你老豆去，佢竟然揀Hannah。
而佢死咗之後，
你細佬又對邊個有興趣？
Tina，你知唔知呢個係咩？
係你手袋嘅帶。
我哋喺你睡房搵到。
鱷魚皮嘅紋路同
Hannah Recchi頸上嘅痕跡吻合。
上面仲有佢嘅血。
你有咩問題？
我好厭倦「Hannah嘅一切」。
我要返去。
唔好行開我。
你用條帶
纏住佢條頸。
你老豆有冇同你講過床邊故事？
冇。
我老豆有。
不過佢講嘅係真事。
喺育空追蹤大角羊。
喺巴哈馬釣馬林魚。
喺大平原射殺野牛。
你知唔知佢每次殺完之後最記得咩？
咩？
世界上冇一種感覺
好似睇住動物眼中嘅生命流逝咁正。
冇戒指。
我唔記得有張憑證...
你點會記得？
佢死嘅時候冇戴住。
MAC：沙井佬幫我哋做咗嘢。
爆炸係為咗
掩飾證據，唔係保存證據。
我以為沙井佬打你
係為咗確保你唔出聲，
但原來唔係，係咪？
你破壞咗規矩。
你留低咗Pete喺下面。
佢係我細佬。
佢係個麻煩，
你諗住教訓佢。
嚟啦嚟啦，分開佢哋。
呢條友會害死人㗎。
走啦。
我要教你一個教訓。
哎吔！
噢！
Pete，你想賺呢份錢？
喺下面留一陣。
感受下係點。
Joe，唔好留低我喺下面。
Joe，唔好留低我！
你細佬一個人喺下面，
得個空嘅吸入器...
...冇人幫佢。
但你留低咗一樣嘢俾佢，係咪？
啊！
你第二朝返去嘅時候，
見到佢嘅屍體
就用爆炸
整到好似意外咁。
我哋細個嗰陣...
我係確保冇人蝦Pete嗰個。
我係拖住佢讀完書嗰個。
我幫佢搵到佢唯一可以做嘅工。
我要對佢負責。
你知唔知
嗰種感覺係點？